This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
línea de deslinde --de la zona marítimoterrestre--
Responsabilidad de Patronal

Glossary entry

Spanish term or phrase:

dominio y cargas (nota informativa de)

German translation:

Eigentum(sverhältnisse) und Lasten/Belastungen [(Grundbuch)Auszug /Grundbuchauskunft über ]

Added to glossary by Rogelio L󰥺
Jun 8, 2008 11:05
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term

dominio y cargas

Spanish to German Law/Patents Law (general) Registro Propiedad
Información registral

Registro de la propiedad de xxx nº 2
Nota informativa de dominio y de cargas Fecha xxxxx --> Mitteilung über Eigentum und Belastung.

dominio y cargas -> EN: domain and property liabilities. ->DE: ??
Proposed translations (German)
3 +1 (Grundbuch)Auszug über Eigentum(sverhältnisse) und Lasten/Belastungen

Proposed translations

+1
1 hr
Spanish term (edited): Nota informativa de dominio y de cargas
Selected

(Grundbuch)Auszug über Eigentum(sverhältnisse) und Lasten/Belastungen

Im Grundbuch werden alle rechtlichen Verhältnisse (insbesondere Eigentum und Belastungen) dargestellt und offengelegt.
www.justiz.bayern.de/gericht/ag/keh/zustand/verfahren/vf_Gr...

Das Grundbuch als öffentliches Register hat die Aufgabe, Rechtsverhältnisse (z. B. Eigentum, Rechte, Belastungen) am Grund und Boden nachzuweisen. ...
www.tfh-wildau.de/twzev/institute/ioei/word/3.doc
Peer comment(s):
agree Iris Holl
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "1000 Dank!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search