KudoZ question not available
Russian translation: Ниже
| 11:47 Jun 8, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 | Ниже |
|
Answers
1 hr confidence: 
см. ниже Explanation: это выражение включает в себя совокупность обьязанностей и задачей выполняемых главным врачом в подчинённом ему в какой-л. больнице отделении. Звание его по-этому "Primar" oder "Primararzt" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Ниже Explanation: К сожалению, прямой перевод не попадается. По смыслу многочисленных ссылок в интернете, которые Вы, конечно же, просмотрели, я выделил бы два значения: а) отделение/направление (одно из) деятельности больницы; б) руководство таким отделением/направлением. Почему именно руководствО? Потому, что для заведующего отделением / главного врача Лейн дает значение Primararzt. Впрочем, чтобы не усложнять, можно принять и это - в) заведующий отделением, главный врач -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2008-06-08 15:29:26 GMT) -------------------------------------------------- В связи с пояснением уважаемой Ellen Kraus обращаю Ваше внимание на следующее. В этой (и ей подобных) ссылках говорится явно о подразделении больницы: Land Tirol - PKH Hall-Primariat B4 PKH Hall-Primariat B4. ] Station B4 Alkohol- und Medikamentenentwöhnung. Therapieeinrichtung ausschließlich für Alkoholprobleme ... www.tirol.gv.at/.../jugendweb/beratung/drogensuchthilfe/dro... А в этом объявлении о работе рекомендуется обращаться за справками к нынешнему зав. отделением либо к медицинскому директору б-цы, причем у обоих в титулах стоит "Prim." Но речи нет о руководстве всей б-цей: Primariat für Unfallchirurgie und Sporttraumatologie Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML Primariat für. Unfallchirurgie und Sporttraumatologie. zur Neubesetzung. Die Bestellung erfolgt zunächst befristet auf 2 Jahre. ... root.aerztezeitung-oesterreich.at/company/vh-aerztezeitung/download/khvinzenz.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations