Tomasz Poplawski Jun 9, 2008:

Możliwe, też to widziałem. Ale ponieważ sześciostearynian nie jest żadnym szczególnym dziwolągiem, nie chciałem poprawiać oryginału - w końcu mogło chodzić np. o patent nowego związku

Michal Berski (asker) Jun 9, 2008:

Ano właśnie też to zauważyłem, najwyraźniej robię backtranslation i rozchodzi się o sesquistearate

jacek o Jun 9, 2008:

istnieje podejrzenie, że mogła zajść pomyłka w tłumaczeniu powyższego z angielskiego, jako że "methyl glucose hexastearate" daje w googlu 0 trafień, natomiast "methyl glucose sesquistearate" - ponad 30.000