Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
unghioni
English translation:
hooves
Added to glossary by
Sarah Cuminetti (X)
Jun 9, 2008 15:56
15 yrs ago
Italian term
unghioni
Italian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
It's part of the body of the goat (text for children):
"le mie gambe sono robuste e ho due dita fornite di **unghioni**"
"le mie gambe sono robuste e ho due dita fornite di **unghioni**"
Proposed translations
(English)
| 3 | hooves |
David Hollywood
|
| 4 +1 | a hoof divided into two parts |
Colin Rowe
|
| 4 | cloves |
moranna (X)
|
Proposed translations
1 min
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hooves
uniformità o pezzatura (solid or spotted). - colore del musello, degli unghioni, della cute della mammella, ecc. (colour of the muzzle, hooves, udder skin, ...
147.162.181.35/materiale/zootec/cassandro/corso_BAGM/russo_fontanesi.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-09 16:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
or: hoofs
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-09 16:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
both spellings acceptable
147.162.181.35/materiale/zootec/cassandro/corso_BAGM/russo_fontanesi.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-09 16:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
or: hoofs
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-09 16:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
both spellings acceptable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all and Thank you David!"
+1
40 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
a hoof divided into two parts
Each leg is strong (etc.) and has "a hoof divided into two parts"
Obviously a "cleft hoof" / "divided hoof" is meant, but this is perhaps a little complicated for a children's text.
Obviously a "cleft hoof" / "divided hoof" is meant, but this is perhaps a little complicated for a children's text.
1 hr
cloves
Maintain good hoof care: A good hoof care routine is always important but even more so in cold weather. If the goat's hooves are not kept properly trimmed, debris can collect and freeze not only in each hoof clove but also between the cloves of each hoof.
Something went wrong...