Jun 15, 2008 11:38
15 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
7-polig trekhaak
Dutch to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Please would let me know: What is the correct translation for a "7-polig trekhaak"? I realize that trekhaak means "towing hook" in English, but what is an accurate translation for "7-polig"? This was listed as an option on a lease car order form. Thank you! Myra
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | 7-pin towbar |
Neil Cross
|
| 3 | ...see below.... |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+3
6 mins
Neil Cross
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Friendly, efficient service!
Native in: English 
Works in: Dutch to English, German to English, Danish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
7-pin towbar
...would be my take.
The "7-pin" refers to the electrical connections (for lights, indicators etc.)
The "7-pin" refers to the electrical connections (for lights, indicators etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
7
...see below....
Just adding the VS version: trailer hitch (= de trekhaak) and 7-pole (electrical) connector.
De NL source is raar want de electrische koppeling heeft op zich niks te maken met de trekhaak.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-15 12:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://continuouswave.com/whaler/reference/7poleTrailerWirin...
De NL source is raar want de electrische koppeling heeft op zich niks te maken met de trekhaak.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-15 12:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://continuouswave.com/whaler/reference/7poleTrailerWirin...
Something went wrong...