Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pale blue scarf
Spanish translation:
pañuelo azul pálido
English term
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pale blue scarf
Un taxi estacionado en la esquina, las volutas de humo del cigarro del chofer que se elevan por la ventana formando un....
yo entiendo que es un scarf, pero no veo como las volutas de humo pueden formar una tela azul y pálido
es de un libro que estoy traduciendo y está describiendo una escena, comienza con la pregunta dónde está el reino de Dios y dice asómate por la ventana, puedes ver edificios altos, una señora que camina su perro, y luego dice esa parte.
Jun 15, 2008 17:49: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108265">Robert Mota's</a> old entry - "pale blue scarf"" to ""pañuelo azul pálido""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
pañuelo azul pálido
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-06-15 17:49:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A tus ordenes, Robert!
| agree |
Ana Castorena
1 min
|
|
Gracias Ana!!!
|
|
| agree |
María T. Vargas
9 mins
|
|
Gracias!!!
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: qué bueno que pusiste la tapa del libro...felicitaciones, leona!
1 hr
|
|
Grrrrrrr!
|
Spain
Financial, business & legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
pañuelo azul pálido/claro
(c) HarperCollins Publishers.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-06-15 17:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la imagen es de un pañuelo de seda flotando en el aire. Me parece que es un buen símil del humo de un cigarrillo.
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
velo azul pálido
| agree |
eloso (X)
: MUY buena traducción.
2 hrs
|
|
mil gracias
|
|
| agree |
Natalia Gil Lezana
: estoy de acuerdo, excelente traducción
5 hrs
|
|
también muchas gracias
|
bufanda/banda de color azul claro/palido
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
bufanda celeste clara
universalia.usb.ve/concursos/veredictos/2006/cuento/stefania.html - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-06-15 17:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Celeste - Wikipedia, la enciclopedia libreDe Wikipedia, la enciclopedia libre. Saltar a navegación, búsqueda. El termino celeste puede referirse a:. El color azul cielo o azul celeste. ...
es.wikipedia.org/wiki/Celeste - 16k - En caché - Páginas similares
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
fular celeste
... quiero aclarar que se me cayó el sistema cuando estaba enviando ésto... en ese momento nadie había propuesto "bufanda" ni "celeste".
Discussion