Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
awareness
Portuguese translation:
conscencialização
English term
which provided information on changes in blood pressure over time or on awarenes
I´m not sure about how the word "awareness" could be translated in the whole sentence.
Thanks for you help!
Jun 17, 2008 13:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 17, 2008 15:22: Ligia Dias Costa Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
awareness - conscencialização
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
que forneceram dados sobre alterações na pressão sanguínea com o decorrer do tempo ou sobre sensibil
| agree |
Mrs Wood
: e acredito que conscientização também pode ser usada para awareness, já que se trata de uma forma de levar as pessoas ao tratamento e controle da hipertensão.
27 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Iara Fino Silva
1 hr
|
|
Obrigado!
|
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
"observação"
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Something went wrong...