Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sinnliches Einkaufserlebnis
Italian translation:
shopping per tutti i sensi
Added to glossary by
martini
Jun 18, 2008 07:00
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Einkaufserlebnis
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Sinnliches Einkauferlebnis
E' il titolo i un paragrafo in cui si parla di lavori di rinnovamento (arredi interni, nuova progettazione) in un negozio esclusivo di abbigliamento maschile. Non contiene particolari informazioni che facciano riferimento al titolo. Qualche idea? Sinnlich è spesso reso con sensoriale anche nel settore arredamento, ma non trovo una buona soluzione per legare esperienza sensoriale a Einkauf-. Anche altre soluzioni sono ben accette. Grazie!
E' il titolo i un paragrafo in cui si parla di lavori di rinnovamento (arredi interni, nuova progettazione) in un negozio esclusivo di abbigliamento maschile. Non contiene particolari informazioni che facciano riferimento al titolo. Qualche idea? Sinnlich è spesso reso con sensoriale anche nel settore arredamento, ma non trovo una buona soluzione per legare esperienza sensoriale a Einkauf-. Anche altre soluzioni sono ben accette. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | shopping per tutti i sensi |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 | Shopping: piacere multisensoriale |
Dunia Cusin
|
| 3 | Un'esperienza d'acquisto coinvolgente per tutti i sensi |
Manuela Cravotta
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
shopping per tutti i sensi
Fare shopping in questo negozio è un'esperienza speciale, unica (Erlebnis) che risveglia tutti i sensi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sintetico e incisivo, grazie. Grazie a tutti."
9 mins
Manuela Cravotta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Un'esperienza d'acquisto coinvolgente per tutti i sensi
Secondo me va bene la tua proposta di "sensoriale"....questa è una possibile alternativa (un po' più lunga ;-)
23 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
30
German term (edited):
sinnliches Einkaufserlebnis
Shopping: piacere multisensoriale
qualche proposta al volo (sintetica, per lo meno), vedi se ti piacciono...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-19 06:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
anche shopping: emozione multisenso (o multisensoriale)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-19 06:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Quando far compere diventa un'emozione/ quando lo shopping diventa emozione/ quando lo shopping diventa gioia per i sensi...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-19 06:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vista, tatto, cuore: quando comprare è un'emozione
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-19 06:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
anche shopping: emozione multisenso (o multisensoriale)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-19 06:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Quando far compere diventa un'emozione/ quando lo shopping diventa emozione/ quando lo shopping diventa gioia per i sensi...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-06-19 06:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Vista, tatto, cuore: quando comprare è un'emozione
Something went wrong...