Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Gutschrift
German translation:
notă de credit
Added to glossary by
Adrian Ungur
Jun 20, 2008 16:36
15 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: German to English, Romanian to German, Romanian to English, and 3 more.
Gutschrift
Romanian to German
Bus/Financial
Economics
Bitte beachten Sie, dass Auslandsüberweisungen längere Laufzeiten bis zur Gutschrift beanspruchen, welche zu Lasten des Steuerpflichtigen gehen.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | notă de credit |
Mariana Avramescu
|
| 4 +2 | trecerea în cont |
Stefan Konnerth
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
notă de credit
Gutschrift (die)
n. credit note, document showing amount of credit extended to an individual (http://search.babylon.com/?q=Gutschrift&babsrc=home)
credit note =notă de credit (http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gutschrift
http://de.wiktionary.org/wiki/Gutschrift
(sinonim: Kreditnote)
n. credit note, document showing amount of credit extended to an individual (http://search.babylon.com/?q=Gutschrift&babsrc=home)
credit note =notă de credit (http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gutschrift
http://de.wiktionary.org/wiki/Gutschrift
(sinonim: Kreditnote)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
10 hrs
trecerea în cont
"Vă rog / rugăm să ţineţi seamă de faptul că transferele bancare internaţionale durează mai mult până la trecerera (efectivă) în contul beneficiarului, ceea ce se manifestă în defavoarea impozabilului."
Aşa aş traduce eu.
Aşa aş traduce eu.
Peer comment(s):
| agree |
Raul-Petru Hreniuc
: transferuri
4 hrs
|
| agree |
traductorum
: De acord, în acest context.
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...