Jun 23, 2008 06:30
15 yrs ago
3 viewers *
أنجليزي term

meaning of expression

أنجليزي إلى عربي الفن/الأدب الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
how can i translate this term (an open-and-shut case )

Discussion

Ghada Samir Jun 23, 2008:
"It looks, on the face of it, an open-and-shut case of small businesses being gouged by rapacious insurance companies. Premiums for employers' liability (EL) insurance - which they must carry in case employees are harmed at work ....."
Ghada Samir Jun 23, 2008:
Hello Qassem, Welcome back. I copied your text from your previous question, so if anybody needs more context, I'll add it next:
Nesrin Jun 23, 2008:
In the form you fill out when you ask a question, you have a "term" field, in which you should specify the term (where you wrote "meaning of expression"). Then you have an "Explanation" field, and it's there that you should mention the context. Thanks!
Abdelmonem Samir Jun 23, 2008:
qassem, Please re-ask the question and put the term you want to translate instead of "meaning of expression".
Nesrin Jun 23, 2008:
Thanks Qassem for restricting your question to one term only. It would now be appropriate to mention the context in which the term occurs (the paragraph which you had mentioned in your previous questions, when you hadn't yet specified the difficult term)
Ahmed Dahman Jun 23, 2008:
Context please...

Proposed translations

+3
20 دقائق
Selected

قضية واضحة/ أمر واضح (غير معقد).

.
Peer comment(s):

agree Nadia Ayoub
19 دقائق
شكرا جزيلاً ... نادية
agree Ghada Samir
47 دقائق
Many thanks, ghada.
agree Zena Al-Zinc
2 ساعات
Many thanks Zeina
neutral Hamdi Mansour : Abdurrahman, the Language variant is for dialect variant (e.g. dubai variant, lebanese variant, etc..) not for variants of the word
2 ساعات
Thanks.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 ساعات

المعنى التعبيري

المعنى التعبيري
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search