KudoZ question not available

Spanish translation: concesión del pedido/ de la solicitud/ de lo solicitado...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:concessão da ordem
Spanish translation:concesión del pedido/ de la solicitud/ de lo solicitado...
Entered by: Liliana Lopez

19:32 Jun 23, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: concessão da ordem
"Não há motivos de impugnacção de modo que, o parecer é pela concessão da ordem"

Esa es la frase donde me aparece este término que se es muy usado en portugues pero no llego a dilucidar como se usa en castellano.
Sandra Fernandez
Local time: 06:55
concesión del pedido/ de la solicitud/ de lo solicitado...
Explanation:
no son más que sugerencias :)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-23 20:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

tal vez la concesión de lo que está siendo solicitado llámese permiso, autorización, revogación etc...
Selected response from:

Liliana Lopez
Brazil
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2concesión del pedido/ de la solicitud/ de lo solicitado...
Liliana Lopez


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
concesión del pedido/ de la solicitud/ de lo solicitado...


Explanation:
no son más que sugerencias :)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-23 20:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

tal vez la concesión de lo que está siendo solicitado llámese permiso, autorización, revogación etc...

Liliana Lopez
Brazil
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search