Jun 24, 2008 12:02
15 yrs ago
2 viewers *
English term
built-up edge formation
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
steel
Unless modified for improved machinability, they require higher cutting forces than carbon steels, show resistance to chip breaking and a high tendency to built-up edge formation.
Proposed translations
(German)
| 3 | Aufschneidenbildung |
silvia glatzhofer
|
| 4 +1 | Bildung von Aufbauschneiden |
Rolf Kern
|
| 4 | Randbildung |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | Kantenbildung |
Herbie
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Aufschneidenbildung
heißt das bei einem meiner Kunden, der Hartmetallwerkzeuge produziert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab ich inzwischen auch so gefunden, tausend Dank."
6 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Randbildung
..
Note from asker:
| "they" bezieht sich auf "steel grades", die in diesem Text erörtert werden. |
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: Etwas gewagte Antwortsicherheit ohne irgendeinen Nachweis.
1 hr
|
47 mins
Kantenbildung
Alternative. Zahlreich in Google.
+1
1 hr
Bildung von Aufbauschneiden
Siehe http://tinyurl.com/4osdcb
Darin kommen sowohl der englische als auch dieser deutsche Begriff mehrmals vor.
Darin kommen sowohl der englische als auch dieser deutsche Begriff mehrmals vor.
Peer comment(s):
| agree |
MichaB
: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=46uT..&search=Aufbauschne... sogar LEO kennt das!
1 hr
|
|
Herzlichen Dank, hier wurde wieder einmal viel zu früh entschieden.
|
Discussion
"Die Aufschneide" oder "eine Aufschneide" gibt überhaupt keine Treffer im Zusammenhang mit der metallb