Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paramedic system
Arabic translation:
نظام الاسعافات الأولية
Added to glossary by
Ghada Samir
Jun 24, 2008 17:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
paramedic system
English to Arabic
Medical
Medical (general)
...it is the Anglo-American paramedic system that is established in the medical services of many countries...
شكرا مسبقا
شكرا مسبقا
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 25, 2008 09:41: Alami changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95533">Alami's</a> old entry - "paramedic system"" to ""نظام الاسعافات الأولية""
Jun 25, 2008 10:10: Ghada Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95533">Alami's</a> old entry - "paramedic system"" to ""نظام الاسعافات الأولية""
Proposed translations
14 hrs
Selected
نظام الاسعافات الأولية
"aramedic:
a person who is trained to do medical work, especially in an emergency, but who is not a doctor or nurse"
CAMBRIDGE ADVANCED L. DICTIONARY
So I would translate it as: نظام الاسعافات الأولية - this is also the expression that is used in Egypt, at least..
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-25 08:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "Paramedic....."
a person who is trained to do medical work, especially in an emergency, but who is not a doctor or nurse"
CAMBRIDGE ADVANCED L. DICTIONARY
So I would translate it as: نظام الاسعافات الأولية - this is also the expression that is used in Egypt, at least..
Thanks
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-06-25 08:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "Paramedic....."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا للجميع"
+2
16 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
104
برنامج الخدمات الاسعافية
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-24 17:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14694898
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-24 17:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14694898
Peer comment(s):
| agree |
abdurrahman
56 mins
|
|
Thank you, Abdurrahman
|
|
| agree |
zkt
13 hrs
|
|
Thank you, Zeinah
|
1 hr
الإسعفات الأولية
good luck
+1
13 hrs
نظام المساعد الصحي
The paramedic system is not exclusively used for ambulance service albeit a paramedic is ivariably with each ambulance. Paramedics are used also to make home visits to check on the general health of the elderly and the dilapidated. In Indian and China paramedics provide basic health care to people living in remote areas.
13 hrs
النظام شبه الطبي
في تونس، نترجمها النظام شبه الطبي على غرار القوات شبه العسكرية (شرطة وحرس أو ميليشيا).
والله أعلم
والله أعلم
23 hrs
Medhat Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
الجهاز المساعد للطبيب
جهاز مساعدة الطبيب
Something went wrong...