Jun 25, 2008 10:48
15 yrs ago
German term
Aufsprechen des Textes im Tonstudio durch professionellen Sprecher
Non-PRO
German to Italian
Other
Media / Multimedia
Tonstudio
Es geht um die Übersetzung eines Angebots für Leistungen im Tonstudio.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | registrazione |
Martin Schmurr
|
Change log
Jun 25, 2008 11:03: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
20 hrs
Selected
registrazione
l'italiano non conosce tante sfumature, secondo me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-06-26 15:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
speakeraggio: übersetzt alles Obige
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-06-26 15:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
speakeraggio: übersetzt alles Obige
Note from asker:
| Danke, schmurr! Das Problem ist, dass ich sowohl die Tätigkeit hinter dem Mischpult bezeichnen muss (registrazione) als auch die des Sprechers. Deshalb kann ich nicht noch einmal *registrazione* sagen. Che balle... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Speakeraggio: Das isses! Vielen Dank!"
Something went wrong...