Jun 28, 2008 15:40
15 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Romania
Legal translator
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
cerere de iesire din indiviziune
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
cerere de iesire din indiviziune
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 hrs
Cristina Costin
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
application for joint possession termination
asa zic eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc.
Scuze pentru intarziere, am lipsit o perioada."
-1
14 mins
Andrea Nicosia
Works in field
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 1 more.
application to determine the joint ownership
It should be this!
Note from asker:
| Thank you! |
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: don't think so , it actually is the "termination" of the said ownership relation , which was well defined beforehand and doesn't need to be determined
2 days 53 mins
|
+4
28 mins
joint ownership withdrawal request
Asta cred ca inseamna
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-28 16:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
request to withdraw from a joint ownership
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-28 16:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
request to withdraw from a joint ownership
Note from asker:
| Multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: request to withdraw from joint ownwership
4 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Rose Marie Matei (X)
22 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: depinde de caz
2 days 39 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Andreea Vertes
3 days 23 hrs
|
17 hrs
Mihaela Bordea
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
demand/request for the co-ownership to cease/ for the cessation of co-ownership/joint-tenancy
-
Discussion