This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 29, 2008 09:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term
open-water quaking bog
English to Spanish
Science
Botany
bogs
Estamos traduciendo visitas escolares a distintas zonas de un estado norteamericanos. Abajo parte de un párrafo sobre estas visitas.
"Guided Tours of Volo Bog
Most Saturdays and Sundays, 11:00 a.m. and 1:00 p.m.
Volo Bog is Illinois’ only remaining open-water quaking bog."
Tengo que preguntar por este tipo de ciénaga con su descripción entera o carecería de sentido. Gracias anticipadas por vuestra ayuda
"Guided Tours of Volo Bog
Most Saturdays and Sundays, 11:00 a.m. and 1:00 p.m.
Volo Bog is Illinois’ only remaining open-water quaking bog."
Tengo que preguntar por este tipo de ciénaga con su descripción entera o carecería de sentido. Gracias anticipadas por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Tremedal en mar abierto |
Dolores Vázquez
|
| 3 -1 | Lugar cenagoso de mar abierto |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
-1
44 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Lugar cenagoso de mar abierto
quaking bog
tremendal, lugar cenagoso que retiembla
tremendal, lugar cenagoso que retiembla
56 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
Tremedal en mar abierto
OK
Reference:
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_chemmicro_/1602036-quaking_bog.html
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| disagree |
Andrée Goreux
: Que yo sepa, no hay mar abierto en Illinois :-) Qué tal si lo dejamos como tremedal puro y simple? Me imagino será cerca de un lago.
16 hrs
|
Discussion