Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...backhaul...
Spanish translation:
red de redireccionamiento...
Added to glossary by
Ramón Solá
Sep 11, 2002 09:42
21 yrs ago
44 viewers *
English term
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...backhaul...
English to Spanish
Tech/Engineering
...communication services for businesses and backhaul.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | red de retroceso |
Jesús Calzado
|
| 5 | Ver contextos más abajo |
Raimundo
|
| 4 | transporte en camiones de retorno |
siruveru
|
Proposed translations
25 mins
Jesús Calzado
Native in Spanish
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
red de retroceso
Según Eurodicautom:
red de retroceso: enlace entre una estación terrestre y un centro de conmutación o de datos, en comunicaciones vía satélite
Según Babylon.com
(Internet) concentrating data in a distribution point from which it is sent over channels; concentrating radio or TV signals in a distribution point for later boradcast; transferal of data from remote users to a central network.
Espero que esto sirva a tu contexto. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 10:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------
En el dicc. Beigbeder he encontrado:
Viaje de retorno (avión de carga);
manejo excesivo e innecesario del cargamento
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 10:14:47 (GMT)
--------------------------------------------------
En activa.com
backhaul transmission services: servicios de transmisión de reencaminamiento
red de retroceso: enlace entre una estación terrestre y un centro de conmutación o de datos, en comunicaciones vía satélite
Según Babylon.com
(Internet) concentrating data in a distribution point from which it is sent over channels; concentrating radio or TV signals in a distribution point for later boradcast; transferal of data from remote users to a central network.
Espero que esto sirva a tu contexto. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 10:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------
En el dicc. Beigbeder he encontrado:
Viaje de retorno (avión de carga);
manejo excesivo e innecesario del cargamento
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 10:14:47 (GMT)
--------------------------------------------------
En activa.com
backhaul transmission services: servicios de transmisión de reencaminamiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En efecto, se trata de telecomunicaciones. No es posible dividir los puntos, así que te los llevas tú, que fuiste el primero en llegar con la respuesta correcta [reencaminamiento], aunque la de Raimundo, coincidente con la tuya, ha sido erudita y exhaustiva como siempre. Gracias a los dos, y también a Siruveru, que solo nos deja ver su medio perfil, por su esfuerzo... "
9 mins
transporte en camiones de retorno
that's what i found in the glossary i give you the link for below. son't know if it's the proper context, but hope it is of some help =)
50 mins
Ver contextos más abajo
La respuesta, como siempre, depende del contexto.
Hay varios significados
SIGNIFICADO 1: en el ámbito de la gestión y el trasnporte
Tiene que ver con los "viajes de vuelta o de retorno" y/o con los gastos o tasas que originan.
Ver Grand Dictionnaire.
Domaine(s) : gestion
1 / 1
backhaul frais de retour
[1982]
Domaine(s) : gestion
1 / 1
backhauling
transport de retour n. m.
Déf. :
Fait pour un transporteur routier de parcourir le trajet de la destination originale au point de départ.
Note(s) :
Les transports de retour peuvent s'effectuer avec un chargement complet, partiel ou à vide.
[1994]
Ahora bien, en el ámbito de la telecomunicación significa el "enlace" entre los sistemas de comunicación, o "la transmisión (emisión/recepción) vía satélite" de información o el "redireccionamiento" de dicha información vía la red terrestre de transmisión.
Puede comprobarse también en Grand Dictionnaire.
Domaine(s) : télécommunication
1 / 1
backhaul
liaison n. f.
[Office de la langue française, 1998]
Domaine(s) : télécommunication
1 / 1
backhaul network
réseau d'amenée n. m.
Déf. :
En télécommunications, réseau permettant l'émission et la réception entre un centre de radiodiffusion et une station terrienne d'un satellite.
Domaine(s) : télécommunication
1 / 1
backhaul traffic
trafic acheminé par le réseau terrestre n. m.
[Office de la langue française, 1998]
Espero que encuentres el contexto adecuado. Me inclino por el de la telecomunicación.
Un cordial saludo
Hay varios significados
SIGNIFICADO 1: en el ámbito de la gestión y el trasnporte
Tiene que ver con los "viajes de vuelta o de retorno" y/o con los gastos o tasas que originan.
Ver Grand Dictionnaire.
Domaine(s) : gestion
1 / 1
backhaul frais de retour
[1982]
Domaine(s) : gestion
1 / 1
backhauling
transport de retour n. m.
Déf. :
Fait pour un transporteur routier de parcourir le trajet de la destination originale au point de départ.
Note(s) :
Les transports de retour peuvent s'effectuer avec un chargement complet, partiel ou à vide.
[1994]
Ahora bien, en el ámbito de la telecomunicación significa el "enlace" entre los sistemas de comunicación, o "la transmisión (emisión/recepción) vía satélite" de información o el "redireccionamiento" de dicha información vía la red terrestre de transmisión.
Puede comprobarse también en Grand Dictionnaire.
Domaine(s) : télécommunication
1 / 1
backhaul
liaison n. f.
[Office de la langue française, 1998]
Domaine(s) : télécommunication
1 / 1
backhaul network
réseau d'amenée n. m.
Déf. :
En télécommunications, réseau permettant l'émission et la réception entre un centre de radiodiffusion et une station terrienne d'un satellite.
Domaine(s) : télécommunication
1 / 1
backhaul traffic
trafic acheminé par le réseau terrestre n. m.
[Office de la langue française, 1998]
Espero que encuentres el contexto adecuado. Me inclino por el de la telecomunicación.
Un cordial saludo
Something went wrong...