Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enclosure
Portuguese translation:
gabinete - em gabinete (padrão) ou montado em painel
Added to glossary by
luizmatrix
Jul 1, 2008 23:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
enclosure
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The machine is a press
I know there are many terms already, but none seems to fit my needs. This is the phrase in the manual:
Standard enclosure versus optional panel mount
AutoSet 1500 Plus is available either with an enclosure or as a panel mount.
Thank you so much!
Standard enclosure versus optional panel mount
AutoSet 1500 Plus is available either with an enclosure or as a panel mount.
Thank you so much!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | gabinete - em gabinete (padrão) ou montado em painel |
Marisa Pacheco
|
| 3 | A minha interpretação: |
jorges
|
Change log
Jul 2, 2008 00:26: Peter Shortall changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
+3
46 mins
Marisa Pacheco
Native in Portuguese
Specializes in field
Expertise in engineering
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
enclosure
Selected
gabinete - em gabinete (padrão) ou montado em painel
- em gabinete (padrão) ou montado em painel
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Antonio
8 hrs
|
|
Obrigada, Marcos
|
|
| agree |
Zornitsa Antonova
13 hrs
|
|
Obrigada, Zornitsa
|
|
| agree |
JoaoMoreira
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one fits the context in the manual, Thank you kindly Marisa!"
16 hrs
A minha interpretação:
«montado no grupo impressor ou em/como painel remoto»
Discussion