Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reclamar garantía
English translation:
claim guarantee/warranty
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jul 2, 2008 14:57
15 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
reclamar garantía
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
antropología
garantía= guarantee/warranty, ok,
pero cómo se dice reclamar 1 garantía
y también, cómo se hace lugar a tal reclamo
será grant a warranty?
Thnxxxxxxxxxxxxxx
pero cómo se dice reclamar 1 garantía
y también, cómo se hace lugar a tal reclamo
será grant a warranty?
Thnxxxxxxxxxxxxxx
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | claim guarantee/warranty |
Lydia De Jorge
|
| 5 +1 | enforce the warranty/guarantee |
Maru Villanueva
|
Change log
Jul 16, 2008 15:18: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+6
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
claim guarantee/warranty
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
enforce the warranty/guarantee
Reference:
enforcetheguarantee.com/ - 8k -
sec.edgar-online.com/2004/05/04/0000950120-04-000321/Section17.asp - 26k
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, also "make a claim under guarantee" http://www.google.es/search?hl=es&q="make a claim under guar...
2 hrs
|
|
Buena sugerencia, gracias Deborah
|
|
| neutral |
Lydia De Jorge
: Maru, before a guarantee is enforced, a claim has to be filed. Saludos!
4 hrs
|
|
Gracias por el comentario, aunque haces valer una garantía al presentar tu caso
|
Something went wrong...