Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dreptului de a angaja patrimonial Banca
English translation:
the right to financially engage the Bank
Added to glossary by
Ionut Sandu
Jul 2, 2008 15:38
15 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Movie translator ProTV, 15+ yrs experien
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
dreptului de a angaja patrimonial Banca
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
delegarea dreptului de a angaja patrimonial Banca în relaţiile cu terţii
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
Andreea Vertes
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Take my word for it!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
the right to financially engage the Bank
o sugestie...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-02 15:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
sau the right to financially bind the Bank
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-02 15:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
sau the right to financially bind the Bank
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos"
3 hrs
the right to set up legally and financially binding agreements as a representative of the bank/ on b
Main Entry: 1ob·li·gate Pronunciation: \ˈä-blə-ˌgāt\ Function: transitive verb Inflected Form(s): ob·li·gat·ed; ob·li·gat·ing Etymology: Latin obligatus, past participle of obligare Date: 1533 1 : to bind legally or morally : CONSTRAIN 2 : to commit (as funds) to meet an obligation
http://www.merriam-webster.com/dictionary/obligate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-02 19:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nu a intrat tot titlul:
the right to set up legally and financially binding agreements as a representative of the bank/ on behalf of the bank
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-02 19:25:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - droit
English
be binding, to Équivalent(s) français lier
Sous-entrée(s) :
synonyme(s) obligate, to
Conform GDT – something can BE bindING or shall obligate someone to do something
Also something can BIND somebody LEGALLY or something can be LEGALLY BINDING
Chestie de exprimare si de context
http://www.merriam-webster.com/dictionary/obligate
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-02 19:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
nu a intrat tot titlul:
the right to set up legally and financially binding agreements as a representative of the bank/ on behalf of the bank
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-02 19:25:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - droit
English
be binding, to Équivalent(s) français lier
Sous-entrée(s) :
synonyme(s) obligate, to
Conform GDT – something can BE bindING or shall obligate someone to do something
Also something can BIND somebody LEGALLY or something can be LEGALLY BINDING
Chestie de exprimare si de context
4 days
Cristina Costin
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 1 more.
to comission the right of involving financially the Bank in relation to the clients
cam asa zic eu..
Something went wrong...