Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eins auf die Nüsse kriegen
French translation:
en prendre plein la figure/se faire sonner les cloches
Added to glossary by
Béatrice De March
Jul 3, 2008 11:47
15 yrs ago
German term
eins auf die Nüsse kriegen
German to French
Social Sciences
Government / Politics
dans un contexte politique:
Ein Politiker sagt: wer zu schnell verändern will, kriegt eins auf die Nüsse
Merci d'avance
Ein Politiker sagt: wer zu schnell verändern will, kriegt eins auf die Nüsse
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | se faire sonner les cloches |
FredP
|
| 5 +4 | se faire taper sur les doigts |
Liliane Chameau (X)
|
| 4 +1 | ci-dessous |
René VINCHON (X)
|
| 3 | se faire vite rappeler à l'ordre |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
se faire sonner les cloches
Autre idée...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: bref, vulgairement, en prendre plein la gueule!
26 mins
|
| agree |
Séverine Harbeck
: un peu moins vulgaire que la proposition de Claire mais dans le même ordre d'idée: s'en prendre plein la figure
57 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
: J'aime bien la proposition de Séverine
1 hr
|
| agree |
Barbara Hubert
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous - je n'ai pas encore définitivement choisi - mais "se faire sonner les cloches" et "en prendre plein la figure" me semblent bien convenir."
+4
10 mins
se faire taper sur les doigts
l'expression allemande est plus triviale, mais bon :)
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
3 mins
|
| agree |
Noe Tessmann
51 mins
|
| agree |
Séverine Harbeck
1 hr
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
| neutral |
Barbara Hubert
: "auf die Nüsse kriegen" est beaucoup plus vulgaire que ca...
1 hr
|
| neutral |
Anja C.
: avec Barbara - et la douleur qui s'ensuit bien plus forte...
8 hrs
|
11 mins
se faire vite rappeler à l'ordre
un peu incolore mais
+1
1 hr
ci-dessous
proposition pour la phrase complète :
"Attention au retour de bâton pour celui qui veut changer les choses trop vite !"
"Attention au retour de bâton pour celui qui veut changer les choses trop vite !"
Discussion