This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 6, 2008 13:31
15 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
off-off-Broadway
English to Ukrainian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
В гуглі натрапляю на варіант оф-Бродвей і навіть "поза поза Бродвей", але це не вписується в жодні граматичні, ані естетичні норми. Варіанти перекладу?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | поза-поза-Бродвеєм |
Vassyl Trylis
|
| 5 | поза поза Бродвеєм |
mmurzilka
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
поза поза Бродвеєм
По-перше це не рух, а клас театру в якому менше ніж 100 місць. Кожен театр на Бродвеї показує лише одне шоу.
Бродвейськими називаються 39 театрів які мають 500 та більше місць і розташовані у театральному кварталі НЙ. Спектаклі, які показують у цих театрах, є загальновизнаною класикою (Привид Опери, Коти, Чикаго, тощо) вони не містять нічого що може публіку якось шокувати чи образити певні верства населення.
Поза-Бродвейськими називаються вистави які вже мають певний комерційний успіх, про що свідчить кількість місць у театрах де їх показують (від 100 до 500) проте не можуть вважатися класикою, оскільки можуть наприклад не рекомендовані для глядачів віком до 16, містити різку критику якогось суспільного явища, або викликати хвилювання з боку певних верств населення. Ця категорія спектаклів вважається найцікавішою. Театри можуть як знаходитися на території театрального кварталу так і поза ним (незабуваймо що нерухомість на Манхеттені дуже дорога),в залежності від комерційного успіху постановки.
Поза-поза Бродвейськими називаються спектаклі які ставляться студентами, режисерами та акторами початківцями, то що. Деякі із них можуть бути дуже цікавими, але більшість не знаходять визнання в широкій аудиторії.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-07-08 20:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
мені теж оце "поза" не подобається тай звучить не по-українськи. Проте, мені здається, "анти" також не дуже вдаое слово, оськільки в оригіналі "off" означає не ідеологічне протиставлення а тільки те, що театр знаходиться за межами театрального кварталу. Нажаль альтернативи я вам підказати не можу. :)
Бродвейськими називаються 39 театрів які мають 500 та більше місць і розташовані у театральному кварталі НЙ. Спектаклі, які показують у цих театрах, є загальновизнаною класикою (Привид Опери, Коти, Чикаго, тощо) вони не містять нічого що може публіку якось шокувати чи образити певні верства населення.
Поза-Бродвейськими називаються вистави які вже мають певний комерційний успіх, про що свідчить кількість місць у театрах де їх показують (від 100 до 500) проте не можуть вважатися класикою, оскільки можуть наприклад не рекомендовані для глядачів віком до 16, містити різку критику якогось суспільного явища, або викликати хвилювання з боку певних верств населення. Ця категорія спектаклів вважається найцікавішою. Театри можуть як знаходитися на території театрального кварталу так і поза ним (незабуваймо що нерухомість на Манхеттені дуже дорога),в залежності від комерційного успіху постановки.
Поза-поза Бродвейськими називаються спектаклі які ставляться студентами, режисерами та акторами початківцями, то що. Деякі із них можуть бути дуже цікавими, але більшість не знаходять визнання в широкій аудиторії.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-07-08 20:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
мені теж оце "поза" не подобається тай звучить не по-українськи. Проте, мені здається, "анти" також не дуже вдаое слово, оськільки в оригіналі "off" означає не ідеологічне протиставлення а тільки те, що театр знаходиться за межами театрального кварталу. Нажаль альтернативи я вам підказати не можу. :)
Note from asker:
| дякую за пояснення :-) В принципі, я знаю, що таке off off Brodway, і навіть якось була на одній з експериментальних студентських вистав (дуже невдалій :-)) Але переклад мене такий все-одно не влаштовує. Я вже думала щось на зразок: "підворіття Бродвею", але це несе негативний відтінок... Може, анти-Бродвей? :-) |
+2
18 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
5
поза-поза-Бродвеєм
Поза-Бродвеєм - це один новаторський рух, а поза-поза-Бродвеєм - ще крутіший, що й цього не визнає...
Узнай Америку. Всё о США. Театр в США. Американский театр
Бунтующая молодежь развертывает движение "вне-вне-Бродвея", то есть движение "третьего театра". Театра, радикально отвергающего все старое. ...
www.heartlink.ur.ru/USA/teatr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2008-07-14 06:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Не в кудоЗах справа. Off- та off-off- - це все ж таки рухи, точніше напрямки, що сповідують свої принципи (хоча з кварталами та приміщеннями це теж неминуче пов'язано:).
Інша (і якраз дуже цікава лінгвістично) справа: як це назвати по-українськи? Шкодую, що до цього питання дискусія так і не дійшла.
Узнай Америку. Всё о США. Театр в США. Американский театр
Бунтующая молодежь развертывает движение "вне-вне-Бродвея", то есть движение "третьего театра". Театра, радикально отвергающего все старое. ...
www.heartlink.ur.ru/USA/teatr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2008-07-14 06:20:05 GMT)
--------------------------------------------------
Не в кудоЗах справа. Off- та off-off- - це все ж таки рухи, точніше напрямки, що сповідують свої принципи (хоча з кварталами та приміщеннями це теж неминуче пов'язано:).
Інша (і якраз дуже цікава лінгвістично) справа: як це назвати по-українськи? Шкодую, що до цього питання дискусія так і не дійшла.
Discussion