Jul 8, 2008 15:00
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Patrícia
las chicas son boludas
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Psychology
psicoterapia
Argentina
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | as meninas são babacas |
Wilson David Vázquez Aguirre
|
| 4 +1 | as garotas são babacas |
Lota Moncada
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Brazil
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tradutor espanhol-português.
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
+1
57 mins
Lota Moncada
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
as garotas são babacas
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2008-07-11 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Justamente, avicky, a palavra "babaca" tem a mesma amplidão que "boluda", quer dizer tudo e nada!
Agora, concordo que seria melhor um pouco mais de contexto!
--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2008-07-11 12:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
Justamente, avicky, a palavra "babaca" tem a mesma amplidão que "boluda", quer dizer tudo e nada!
Agora, concordo que seria melhor um pouco mais de contexto!
Discussion
"as garotas são babacas" estaría bien, pero tal vez haya una palabra mejor para boludas, dependiendo de q tipo de "boludez" se manifiesta en las chicas. Tenés + info o solo eso?