Jul 9, 2008 10:40
15 yrs ago
8 viewers *
German term

gegarter Teigling

German to Polish Other Food & Drink
z opisu produktu

Butter-Croissant französischer Art mit Creme mit Vanillegeschmack, gegarter Teigling, tiefgefroren

dziekuje,a.

Discussion

Silvia H. Steinweber Jul 9, 2008:
zastosowalabym albo ciasto albo produkt / polprodukt. Gegart w doslownym tlumaczeniu: obgotowany, ugotowany ale w przypadku pieczywa uzylabym raczej pieczony...

Proposed translations

6 hrs
Selected

pieczywo zapieczone zamrożone

w technologii produkcji - wypieczone do 70-80 %, potocznie "do odpieku"
Robi to Nowakowski-Piekarnie, SPC Warszawa i jeszcze jeden dostawca
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje, tak to nazywaja w piekarni"
14 mins

gotowe ciasto

garen - gar werden lassen
czyli podgrzać i smacznego
Something went wrong...
21 hrs

podpieczone-zamrożone ciasto/pieczywo

podpieczone bo chyba trzeba je dopiec, prawda?

pozdr.
Violetta
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search