Jul 13, 2008 18:00
15 yrs ago
German term
badener Höhe
Non-PRO
FVA
Not for points
Homework / test
German to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Was ist mit badener Höhe an der Scherr gemeint?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | é o nome de uma elevação... |
Ana Almeida
|
| 4 | siehe unten |
alemcar
|
Proposed translations
26 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
é o nome de uma elevação...
http://de.wikipedia.org/wiki/Badener_Höhe
ou parece-lhe que tenha outro sentido?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-13 19:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, eu manteria o nome, querendo poderá explicitar "à serra de Badener Höhe". Mas não sei se está a fazer uma tradução adaptada para crianças portuguesas... Na tradução é necessário ter também em conta o destinatário. Sobre essa questão não tenho dados para me pronunciar de forma mais acertiva.
ou parece-lhe que tenha outro sentido?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-13 19:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bem, eu manteria o nome, querendo poderá explicitar "à serra de Badener Höhe". Mas não sei se está a fazer uma tradução adaptada para crianças portuguesas... Na tradução é necessário ter também em conta o destinatário. Sobre essa questão não tenho dados para me pronunciar de forma mais acertiva.
Note from asker:
| mas como o traduziria num texto literário. "Fomos até ao Badener Höhe" com explicação NT. |
3 hrs
siehe unten
badener Höhe =
ponto turístico chamado "Badener Höhe" ou seja " elevação de Baden"
sendo "Baden" faz parte do estado de "Baden Württenberg"
ponto turístico chamado "Badener Höhe" ou seja " elevação de Baden"
sendo "Baden" faz parte do estado de "Baden Württenberg"
Something went wrong...