Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
near-net-forged gears
Danish translation:
præcisionsstøbte gear/tandhjul
Added to glossary by
Ivana Friis Søndergaard
Jul 14, 2008 18:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
I know what it means
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
near-net-forged gears
English to Danish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
"Heavy duty shafts and bearings, coupled to near-net-forged gears, withstand heavy torque and thrust loads with ease"
Gear, der er hærdet på en eller anden måde?
Gear, der er hærdet på en eller anden måde?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | præcisionsstøbte gear/tandhjul |
Bente_F
|
Proposed translations
37 mins
Selected
præcisionsstøbte gear/tandhjul
Processen er beskrevet i det første link, andet link har det sat ind i en dansk sammenhæng.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2008-07-15 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Umiddelbart vil jeg mene, at begge betyder præcisionsstøbt, men at der i den sidste understreges, at det handler om near net produktion, altså hvor materialespildet er nede på et minimum. Jeg har fundet det engelske udtryk brugt i en dansk tekst, http://www.iprod.auc.dk/mantech/metcast/invcast/dansk/dantex... se afsnittet om økonomi. Håber, det hjælper :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2008-07-15 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Umiddelbart vil jeg mene, at begge betyder præcisionsstøbt, men at der i den sidste understreges, at det handler om near net produktion, altså hvor materialespildet er nede på et minimum. Jeg har fundet det engelske udtryk brugt i en dansk tekst, http://www.iprod.auc.dk/mantech/metcast/invcast/dansk/dantex... se afsnittet om økonomi. Håber, det hjælper :-)
Example sentence:
It is known to near net forge an orthopaedic implant such that areas of the implant after forging are only slightly larger than the desired finished shape of the implant.
Præcisionsstøbning af rotor... produced to net or near-net shape.
Reference:
Note from asker:
| Tak - men nu er der tidligere i teksten dette: "precision-forged gears"... Hvad mener du? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for grundig hjælp."
Something went wrong...