Jul 15, 2008 05:50
15 yrs ago
7 viewers *
English term
fact book
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"fact book A file containing informa
tion on the history of a product, includ
ing data on sales, distribution,
competition, customers, and relevant
marketing research undertaken, as well
as a detailed record of the product's per
formance in relation to the marketing
effort made on its behalf."
http://www.questia.com/PM.qst?a=o&docId=48034968
tion on the history of a product, includ
ing data on sales, distribution,
competition, customers, and relevant
marketing research undertaken, as well
as a detailed record of the product's per
formance in relation to the marketing
effort made on its behalf."
http://www.questia.com/PM.qst?a=o&docId=48034968
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | sumar statistic |
Andrea Virgin (X)
|
| 5 | ghid ilustrativ |
Nina Iordache
|
| 4 | indrumar/ghid |
Cristina Zamfir
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
sumar statistic
Depinde foarte mult de context, dar in acest caz nu cred ca e vorba de un ghid sau document orientativ. Este vorba de un sumar de fapte/date/evenimente incontestabile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos."
1 hr
Cristina Zamfir
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
indrumar/ghid
Am gasit aceste variante pe Internet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-15 07:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ar mai fi catalog..
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-15 07:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ar mai fi ceva, dar e cam lung "fisier cu informatii detaliate despre istoricul produsului..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-15 07:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ar mai fi catalog..
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-07-15 07:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ar mai fi ceva, dar e cam lung "fisier cu informatii detaliate despre istoricul produsului..."
3 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
ghid ilustrativ
Si cred ca a mai fost pusa aceasta intrebare, eu o am in glosar, dar poate nu e de pe proy si nu pot cauta acum, imi cer scuze...
Something went wrong...