Use within 4 months of opening.

English to Finnish Medical Medical: Health Care

This is for a product pack insert for Antibacterial Wound Gel and will be read by both Health Care Professionals and the General Public.

Proposed translations (Finnish)

USER0059 (X)

Change log

Jul 17, 2008 06:15: Jussi Rosti changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

Jul 17, 2008 19:20: Jussi Rosti changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Jul 21, 2008 09:05: USER0059 (X) Created KOG entry

Melissa Angus (asker) Jul 17, 2008: Yes, we were seeking to pay a translator for this work. Unfortunately we are still waiting for both translators who bid on our job to get back in contact with us. As this translation was urgent and from past experience if the translation is small some linguists prefer the chance to gain kudoz
Erkki Pekkinen Jul 17, 2008: I believe you were seeking a paid translation of this a day or two ago... What made you change your mind?

13 mins

USER0059 (X)

Finland

Native in Finnish

Selected

käytettävä neljän kuukauden kuluessa avaamisesta

I suggest composing a more complete phrase, e.g. "Geeli on käytettävä neljän kuukauden kuluessa putkilon avaamisesta".

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"