Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
develop a pot
Spanish translation:
elaborar un relato/desarrollar una (version de la)historia
Added to glossary by
jacana54 (X)
Jul 18, 2008 16:59
15 yrs ago
English term
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
develop a pot
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Religion
"Stephen reviewed a host of Old Testament characters, developing a pot that the hostile audience was not about to accept (Acts 7)".
El texto habla de desarrollar un plan de estudios bíblico. No entiendo lo de "pot" en este contexto, no sé si es un modismo o un error. Gracias por su ayuda!
El texto habla de desarrollar un plan de estudios bíblico. No entiendo lo de "pot" en este contexto, no sé si es un modismo o un error. Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | elaborar un relato/desarrollar una (version de la)historia |
jacana54 (X)
|
| 4 | desarrollar un enredo/trama |
Carol Chaparro
|
| 3 | potshot? mess? |
Teresa Duran-Sanchez
|
Change log
Jul 19, 2008 14:10: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
elaborar un relato/desarrollar una (version de la)historia
Debe decir pLot
En el Capítulo 7 del libro de los Hechos de los Apóstoles, el apóstol Esteban hace un relato de la historia del pueblo judío (que está contenida en el Antiguo Testamento ) que desagrada mucho a quienes están escuchando:
2: "Esteban respondió: «Hermanos y padres, escúchenme:
....54: Al oír este reproche se enfurecieron y rechinaban los dientes de rabia contra Esteban"
y lo apedrean hasta matarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-19 01:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: versión
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-19 01:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lo copié de Biblia Latinoamericana, que se puede ver en:
http://www.sobicain.org/shell.asp
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-19 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Esteban repasó una gran cantidad de personajes del Antiguo Testamento, dando una interpretación/versión de la historia/relatándolo de una manera que el público no estaba dispuesto a aceptar.
Acts = Hechos de los Apóstolos.
También se puede ver: www.biblegateway.com
En el Capítulo 7 del libro de los Hechos de los Apóstoles, el apóstol Esteban hace un relato de la historia del pueblo judío (que está contenida en el Antiguo Testamento ) que desagrada mucho a quienes están escuchando:
2: "Esteban respondió: «Hermanos y padres, escúchenme:
....54: Al oír este reproche se enfurecieron y rechinaban los dientes de rabia contra Esteban"
y lo apedrean hasta matarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-19 01:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
perdón: versión
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-07-19 01:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Lo copié de Biblia Latinoamericana, que se puede ver en:
http://www.sobicain.org/shell.asp
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-07-19 10:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Esteban repasó una gran cantidad de personajes del Antiguo Testamento, dando una interpretación/versión de la historia/relatándolo de una manera que el público no estaba dispuesto a aceptar.
Acts = Hechos de los Apóstolos.
También se puede ver: www.biblegateway.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Lucía :)"
19 mins
desarrollar un enredo/trama
Could it possibly be an error? Should it be "develop a plot"? Si es así, entonces yo diría "desarrollar un enredo/trama". Si no es un error, entonces me quedo pensativa sin ninguna respuesta.
6 hrs
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
potshot? mess?
Una de las acepciones de "pot" es mess:
http://www.wordreference.com/definition/pot
Pero por el contexto podría ser potshot:
http://dictionary.reference.com/search?q=pot
http://www.wordreference.com/definition/pot
Pero por el contexto podría ser potshot:
http://dictionary.reference.com/search?q=pot
Discussion