insp.
English translation: Cimmissioner
| 11:25 Jul 19, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | Cimmissioner |
| ||
| 4 -1 | inspector |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Cimmissioner Explanation: a tego mgr inż wstaw po nazwisku, bo podmiot może być wrażliwy na tytuły :) -------------------------------------------------- Note added at 2 min (2008-07-19 11:28:26 GMT) -------------------------------------------------- literówka!! Commissioner |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1inspector Explanation: Chyba nie ma co wymyślać. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-07-19 12:23:19 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli tłumaczenie dosłowne nie może być, to proponuję: - (Chief) Superintendent - Commander http://je.pl/sfg2 http://www.lex.com.pl/serwis/du/2006/1706.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-19 13:13:12 GMT) -------------------------------------------------- "Jest 11 stopni w policji londyńskiej: Police Constable, Sergeant, Inspector, Chief Inspector, Superintendent, Chief Superintendent, Commander, Deputy Assistant Commissioner, Assistant Commissioner, Deputy Commissioner, Commissioner. I 17 stopni w polskiej policji. Teraz tylko przyporządkować.;)" http://www.proz.com/kudoz.php/2402537 ;)) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-07-19 16:11:37 GMT) -------------------------------------------------- W USA "inspector" jest dość wysoko: http://je.pl/zxws . A podinspektor to może "Junior Inspector"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations