Jul 19, 2008 15:45
15 yrs ago
Russian term
толком рассмотреть
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Wie kann "толком рассмотреть" im folgenden Satz verstanden werden? Я не успела толком рассмотреть его.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | etwas richtig, genau, detailiert ansehen, betrachten |
Yuri Dubrov
|
| 4 | eingehend |
Feinstein
|
| 4 | Ich konnte ihn mir nicht einmal (richtig) anschauen. |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
14 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
etwas richtig, genau, detailiert ansehen, betrachten
(как следует) properly; (подробно) in detail
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-07-19 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
deutlich auch
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-07-19 16:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
wie es sich gehoert как следует
-------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-07-19 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
deutlich auch
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2008-07-19 16:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
wie es sich gehoert как следует
-------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
24 mins
eingehend
...
4 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
Ich konnte ihn mir nicht einmal (richtig) anschauen.
Der Satz ist umgangsprachlich formuliert und sollte auch so uebersetzt werden.
Something went wrong...