Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remise on ordre
German translation:
Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Jul 28, 2008 18:24
15 yrs ago
French term
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
en plus de la remise on ordre
French to German
Law/Patents
Law (general)
Zivil-/Strafrecht
Publikation zu den neuen Forstrichtlinien der Region Wallonien - unter der Überschrift "5. Notre forêt … un espace à gérer?" lautet der zweite Absatz:
Enfin, le nouveau Code forestier protège notre « capital producteur ». Toute personne qui porte atteinte aux arbres, aux plantations, aux sols ou aux chemins sera plus sévèrement punie qu’auparavant, ***en plus de la remise en ordre***.
Meine bisherige Fassung:
Zu guter Letzt schützt die neue Forstrichtlinie auch unser "Kapital Produzent". Wer Bäume, Anpflanzungen, Böden oder Wege schädigt oder beschädigt, wird härter bestraft werden als in der Vergangenheit - ***zusätzlich zur Verpflichtung zur Heilung des Schadens***.
Sind Sinn / Ausdruck richtig?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Ulrike
Enfin, le nouveau Code forestier protège notre « capital producteur ». Toute personne qui porte atteinte aux arbres, aux plantations, aux sols ou aux chemins sera plus sévèrement punie qu’auparavant, ***en plus de la remise en ordre***.
Meine bisherige Fassung:
Zu guter Letzt schützt die neue Forstrichtlinie auch unser "Kapital Produzent". Wer Bäume, Anpflanzungen, Böden oder Wege schädigt oder beschädigt, wird härter bestraft werden als in der Vergangenheit - ***zusätzlich zur Verpflichtung zur Heilung des Schadens***.
Sind Sinn / Ausdruck richtig?
Vielen Dank für jede Hilfe!
Ulrike
Proposed translations
(German)
| 4 | Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands |
Artur Heinrich
|
| 5 +1 | zusätzlich zur Wiederinstandsetzung |
AM Larrieu
|
Change log
Jul 29, 2008 06:51: Ulrike MacKay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583676">Ulrike MacKay's</a> old entry - "remise on ordre"" to ""Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands""
Proposed translations
2 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
866
Selected
Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands
>>> ... erhält neben einem Strafbescheid die Auflage zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-29 09:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besen Dank!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-29 09:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Besen Dank!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SUPER! Vielen Dank, Artur! Das ist von A bis Z genau das, was ich gesucht habe! [Wenn man übermüdet ist, sollte man halt mal Pause machen, anstatt selbst bei Sachen wie "en plus de" letztlich erfolglos herumzudoktern... :-( ]"
+1
55 mins
French term (edited):
en plus de la remise en ordre
zusätzlich zur Wiederinstandsetzung
cf: Die Entschädigung wird bis zur Wiederinstandsetzung der beschädigten Räume geleistet (...).
Quelle: http://www.eca-vaud.ch/assurer/pdf/cg_ass_des_batiments_all....
Quelle: http://www.eca-vaud.ch/assurer/pdf/cg_ass_des_batiments_all....
Something went wrong...