Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt.
Italian translation:
L'entusiasmo trascina le montagne
Added to glossary by
Elvira Schmid
Jul 31, 2008 08:00
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt.
German to Italian
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Zitat von Joseph von Eichendorff
Come si potrebbe rendere in italiano?
Grazie.
Come si potrebbe rendere in italiano?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | L'entusiasmo trascina le montagne |
smarinella
|
| 4 | l'entusiasta / l'entusiasmo contempla il mondo dall'alto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | L'appassionato sta sulla vetta del mondo |
Saskia Ponzi
|
Proposed translations
+1
28 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
L'entusiasmo trascina le montagne
non so se questa frase di E. sia mai stata tradotta ufficialmente in italiano...
la mia proposta non è certo fedele ma è mediata da un testobiblico
o magari qualcosa come
una persona entusiasta è più in alto della cima dei monti
solo una proposta allo stato grezzo
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-31 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
se veramente si vuol mediare dal testo biblico (in cui ci si riferiva all'amore, si dovrebbedire:
L'e. è capace di smuovere le montagne
la mia proposta non è certo fedele ma è mediata da un testobiblico
o magari qualcosa come
una persona entusiasta è più in alto della cima dei monti
solo una proposta allo stato grezzo
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-31 08:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
se veramente si vuol mediare dal testo biblico (in cui ci si riferiva all'amore, si dovrebbedire:
L'e. è capace di smuovere le montagne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
48 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
l'entusiasta / l'entusiasmo contempla il mondo dall'alto
.
3 hrs
L'appassionato sta sulla vetta del mondo
Noch ein Vorschlag...
Something went wrong...