Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ver frase
Spanish translation:
sucesión anticipada/inter vivos
Added to glossary by
arrope
Aug 4, 2008 12:32
15 yrs ago
German term
ver frase
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testament
X soll nicht Erbe werden, da X schon den Grundstückteil im Wege der vorweggenommenen Erbfolge erhalten hat.
Qué opción tendría para: im Wege der vorweggenommenen Erbfolge: a modo de anticipo de herencia?
Qué opción tendría para: im Wege der vorweggenommenen Erbfolge: a modo de anticipo de herencia?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sucesión anticipada/inter vivos |
Fabienne Kelbel
|
Proposed translations
7 hrs
Fabienne Kelbel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
59
Selected
sucesión anticipada/inter vivos
Según el Becher: vorweggenommene Erbfolge sucesión anticipada (o inter vivos)
Una propuesta sería: X no debe heredar, puesto que ya recibió la parte del inmueble por sucesión inter vivos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-08-10 10:27:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
Una propuesta sería: X no debe heredar, puesto que ya recibió la parte del inmueble por sucesión inter vivos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2008-08-10 10:27:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, tomé sucesión anticipada."
Something went wrong...