"Gopher" tutaj to nie suseł, ale człowiek do wszystkiego, co to listy powysyła i kanapki kupi (od "go-for"). "Xero whore" to metafora, przedstawiająca sytuację tak, że dziewczyna wydawała się uzależniona od ksera tak, jak od seksu nimfomanka i jakąkolwiek głupotę człowiek chciał zkserować, biegła chętnie i robiła kopie. Całe zdanie, propozycja: Praktykantka, nasz automat, i do ksera, i do kawy - kto mógłby zastąpić takie cudo?