Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pressetermine
English translation:
Press events
Added to glossary by
misterherrnau
Aug 6, 2008 15:14
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Pressetermine
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Press Relations
This is the heading of a list of appointments to be included in a press kit for media outlet representatives covering an art festival. Press conferences, photo ops with artists, and tours arranged especially for the ladies and gentlemen of the press are the types of events subsumed under the heading "Pressetermine". Is there a standard PR term for this?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Press events |
Caroline Devitt (X)
|
| 4 | press conferences / press sessions / meet with the press sessions |
Ingrid Moore
|
| 4 | meetings of the press |
Evelyn Fenlon
|
| 4 | Press date(s); date(s) with the press |
David Moore (X)
|
| 4 | the press session, the press sequence |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Press events
This seems to cover the meaning, but I don't know if there's a more standard expression.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Should fit.
6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Lori Dendy-Molz
22 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Helen Shiner
: Does seem to be widely used.
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
EC Translate
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Eike Seemann DipTrans
9 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
25 mins
press conferences / press sessions / meet with the press sessions
The following press conferences are definitive. We expect a few more, so please check for updates regularly. Click on the titles for more details;
http://meetings.copernicus.org/egu2008/press_room_sessions.h...
Press Session: Iijima Mari;
http://www.ex.org/4.6/06-feature_iijima.html;
Notes from the “Meet with The Press” session;
http://www.afm99.org/news/51;
http://meetings.copernicus.org/egu2008/press_room_sessions.h...
Press Session: Iijima Mari;
http://www.ex.org/4.6/06-feature_iijima.html;
Notes from the “Meet with The Press” session;
http://www.afm99.org/news/51;
Example sentence:
Leno crashes NBC press session; Jimmy Kimmel during an ABC session last week, disguises himself to play reporter at today's NBC executive press conference;
Reference:
http://blogs.mysanantonio.com/weblogs/jakle06/2008/07/leno_crashes_our_press_session.html;
3 hrs
meetings of the press
sehe ich auch oft
3 hrs
Press date(s); date(s) with the press
Two more options to help confuse you even further...
Far more low-key than a press conference...
Far more low-key than a press conference...
197 days
the press session, the press sequence
Die Presse=the press
Discussion