Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
service réceptif
Dutch translation:
reserveringscentrale (hier), ev. afdeling Incoming Travel
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Aug 7, 2008 09:07
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
service réceptif
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Op een website, uitleg voor bedrijven:
"Le SERVICE RÉCEPTIF de l'Office de Tourisme est à votre disposition pour faciliter l'organisation logistique et la réservation de votre séjour."
Iemand een mooie suggestie voor die 'service réceptif'? Iets met 'incoming travel' misschien? Of bestaat er een 'Nederlandsere' term? Alvast dank.
"Le SERVICE RÉCEPTIF de l'Office de Tourisme est à votre disposition pour faciliter l'organisation logistique et la réservation de votre séjour."
Iemand een mooie suggestie voor die 'service réceptif'? Iets met 'incoming travel' misschien? Of bestaat er een 'Nederlandsere' term? Alvast dank.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | informatieafdeling, inlichtingenafdeling, reserveringscentrale |
NMR (X)
|
| 1 +4 | ontvangstbalie |
ilse van haneghem
|
| 3 | receptionisten |
Anne-Marie Kalkman
|
Change log
Aug 14, 2008 08:01: Tineke Pockelé Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
informatieafdeling, inlichtingenafdeling, reserveringscentrale
afdeling klantenrelaties, afdeling bedrijfsbetrekkingen, enz. Eea hangt ervan af wat die mensen doen.
Ontvangstbalie en receptie lijken mij hier te concreet, die heb je in een hotel of op een camping.
Je kan het ook omzeilen: onze mensen/wij staan (met open armen) klaar om...
Ontvangstbalie en receptie lijken mij hier te concreet, die heb je in een hotel of op een camping.
Je kan het ook omzeilen: onze mensen/wij staan (met open armen) klaar om...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Receptie en infobalie zijn in mijn context inderdaad wat te concreet. De voorstellen van NMR dekken de lading beter in dit geval. Bedankt iedereen!"
+4
59 mins
ilse van haneghem
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
48
ontvangstbalie
Of zou dat te concreet zijn?
Peer comment(s):
| agree |
Tea Fledderus
: informatiebalie is ook mogelijk
7 mins
|
| agree |
sindy cremer
: Met Tea - informatiebalie
10 mins
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Carolien de Visser
5 hrs
|
6 hrs
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
Works in field
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
receptionisten
De vertaling zou dan kunnen luiden: De receptionistes van het OT staan voor u klaar ....
Something went wrong...