Aug 7, 2008 09:48
15 yrs ago
27 viewers *
Arabic term
haitem (X)
حصر الكميات
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
اتفق في الاجتماع مع الشركة المنفذة على تقديم الخرائط ومستندات حصر الكميات لاعمال التربة ليتسنى لنا حساب الكميات التقديرية
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | BOQ |
Moodi
|
| 5 | To confine, list or measure the quantities |
Sajjad Hamadani
|
| 4 | evaluate/determine/specify the quantities |
Nadia Ayoub
|
| 4 | count of quantities |
zax
|
| 4 | Quantities |
Mohamed Ghazal
|
Change log
Aug 7, 2008 09:51: Ali Bayraktar changed "Language pair" from "English" to "Arabic to English"
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
BOQ
bill of quantities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
evaluate/determine/specify the quantities
..
59 mins
count of quantities
*
14 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Quantities
That's what they call it in construction companies.
2 days 11 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
To confine, list or measure the quantities
To confine, list or measure the quantities
To enumerate, limit, put in scope, restrict etc.
Please refer Arabic- English Dictionary
The HANS WEHR DICTIONARY OF MODERN WRITTEN ARABIC
Also:
http://dictionary.reference.com/browse/confine
Confine =يَحْصُر
Arabic © K Dictionaries Ltd (KD) and Kielikone Oy.
To enumerate, limit, put in scope, restrict etc.
Please refer Arabic- English Dictionary
The HANS WEHR DICTIONARY OF MODERN WRITTEN ARABIC
Also:
http://dictionary.reference.com/browse/confine
Confine =يَحْصُر
Arabic © K Dictionaries Ltd (KD) and Kielikone Oy.
Something went wrong...