Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2008 16:06
15 yrs ago
Polish term
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
obawa
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
law
Zachodzi oczywista obawa, że w razie uchylenia aresztu mógłby zbiec zagranicę
Chodzi mi o całe wyrażenie 'zachodzi oczywista obawa'.
Chodzi mi o całe wyrażenie 'zachodzi oczywista obawa'.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | s. u. |
Aleksandra Kwasnik
|
| 3 +3 | Befürchtung |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+3
15 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
Selected
s. u.
Es steht / ist zu befürchten, dass...
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-07 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Albo opcjonalnie: "Es steht / ist *gewiss* zu befürchten, dass..."
Preferuję jednak pierwszą wersję.
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-07 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Albo opcjonalnie: "Es steht / ist *gewiss* zu befürchten, dass..."
Preferuję jednak pierwszą wersję.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Specializes in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
64
Befürchtung
Es besteht freilich die Befürchtung, dass...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-07 16:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
albo: Die Wahrscheinlichkeit dürfte hoch sein, dass...
albo: Fluchtgefahr ist durchaus gegeben
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-07 16:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
albo: Die Wahrscheinlichkeit dürfte hoch sein, dass...
albo: Fluchtgefahr ist durchaus gegeben
Something went wrong...