Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
data otrzymania lub dokonania płatności
English translation:
date of incoming or outgoing payment
Added to glossary by
Lucyna Długołęcka
Aug 10, 2008 08:59
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term
data otrzymania lub dokonania płatności
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Przychody i koszty są rozpoznawane według zasady memoriałowej, tj. w okresach, których dotyczą, niezależnie od daty otrzymania lub dokonania płatności."
Jak te daty rozróżnić?
Jak te daty rozróżnić?
Proposed translations
(English)
| 4 | date of incoming or outgoing payment |
Elzbieta Pulawska
|
| 3 +1 | the date on which the payment was received or made |
Luiza Jude
|
| 4 | date income was received and expenses were incurred |
Krystian Aparta
|
Proposed translations
19 hrs
Elzbieta Pulawska
Native in Polish
Specializes in field
My profession is my hobby
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
54
Selected
date of incoming or outgoing payment
może tak
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-08-18 06:10:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeszcze poniewczasie wpadło mi do głowy, ale wpisuję dla potomności:
pa-in/pay-out date
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-08-18 06:10:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jeszcze poniewczasie wpadło mi do głowy, ale wpisuję dla potomności:
pa-in/pay-out date
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
the date on which the payment was received or made
IMO:)
1 day 17 mins
Krystian Aparta
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Great language and research skills
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
date income was received and expenses were incurred
Całe zdanie:
Income and expenses are reported under accrual accounting, i.e. in the fiscal period when they occurred, regardless of the date they were received or incurred, respectively.
Income and expenses are reported under accrual accounting, i.e. in the fiscal period when they occurred, regardless of the date they were received or incurred, respectively.
Reference:
http://sbinfocanada.about.com/od/accounting/g/accrualbasis.htm
http://www.investorwords.com/61/accrual_basis_accounting.html
Something went wrong...