Aug 11, 2008 15:18
15 yrs ago
Spanish term
trompeta
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"Se han metido en la trompeta que conecta con el mundo de los humanos."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | trompa |
mirta diez
|
| 5 | trompete |
Maria Fandiño
|
| 4 | funil |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
9 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
trompa
Esta utilizando este instrumento de viento como idea de pasaje de un mundo a otro...
Decir en español "trompeta que conecta" es tan comun como decirlo en protuguès...
Espero que te ayude.
Buen trabajo.
Mirta
Decir en español "trompeta que conecta" es tan comun como decirlo en protuguès...
Espero que te ayude.
Buen trabajo.
Mirta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Buen trabajo."
7 mins
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
trompete
Rubrica: música.
1 instrumento de sopro de metal, com bocal, constituído por um tubo cônico alongado, terminando em campânula; clarim
2 Derivação: por metonímia.
m.q. trompetista (subst.)
3 conjunto de palhetas de um órgão
1 instrumento de sopro de metal, com bocal, constituído por um tubo cônico alongado, terminando em campânula; clarim
2 Derivação: por metonímia.
m.q. trompetista (subst.)
3 conjunto de palhetas de um órgão
14 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
funil
Poderia ser uma opção, por exemplo, se estivermos falando de uma autovia. As formas seriam parecidas.
Discussion