Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downstream use
Indonesian translation:
Penerapan akhir ; Penggunaan/pemakaian akhir
Added to glossary by
Vincentius Mariatmo
Aug 15, 2008 09:09
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: English to Indonesian
downstream use
English to Indonesian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
urban planning
asset database for downstream use in spatial planning
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | Penerapan akhir ; Penggunaan/pemakaian akhir |
Vincentius Mariatmo
|
| 5 | pemakaian hilir |
Hipyan Nopri
|
| 3 | penggunaan di daerah hilir |
Indra Sofyar
|
Change log
Aug 19, 2008 16:21: Vincentius Mariatmo Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Vincentius Mariatmo
Native in Indonesian
20 years experience, accurate & sensible
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Penerapan akhir ; Penggunaan/pemakaian akhir
"asset database for downstream use in spatial planning"
Aset basis data untuk penerapan akhir dalam suatu (konsep) tata ruang.
Karena fokus term kali ini berbicara tentang Tech/Engineering, maka saya simpulkan kalimat dapat diterjemahkan seperti di atas.
http://www.allinternetnow.com/allnow/ain_terms.htm
Downstream refers to "host to end-user" (receive, download) direction.
http://en.wikipedia.org/wiki/Downstream (manufacturing)
Downstream in manufacturing refers to processes that occur later on in a production sequence or production line.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-15 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Downstream disini saya simpulkan sebagai bagian akhir dari suatu proses. Dalam IT, kadang disebut sebagai end-user (pengguna akhir), walaupun kadang pemakaiannya kurang tepat dalam beberapa situasi :D
Aset basis data untuk penerapan akhir dalam suatu (konsep) tata ruang.
Karena fokus term kali ini berbicara tentang Tech/Engineering, maka saya simpulkan kalimat dapat diterjemahkan seperti di atas.
http://www.allinternetnow.com/allnow/ain_terms.htm
Downstream refers to "host to end-user" (receive, download) direction.
http://en.wikipedia.org/wiki/Downstream (manufacturing)
Downstream in manufacturing refers to processes that occur later on in a production sequence or production line.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-15 16:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Downstream disini saya simpulkan sebagai bagian akhir dari suatu proses. Dalam IT, kadang disebut sebagai end-user (pengguna akhir), walaupun kadang pemakaiannya kurang tepat dalam beberapa situasi :D
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Indra Sofyar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Officially sworn translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
penggunaan di daerah hilir
karena menyangkut tata ruang (spatial planning), saya coba pake "daerah hilir"
IMHO
IMHO
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
44
pemakaian hilir
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-15 11:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Berdasarkan rujukan di bawah ini, saya mengusulkan
downstream use = pemakaian hilir, yaitu pemakaian suatu barang pada tingkatan setelah tingkat produsen - bisa produsen tingkat 2, 3, dst., atau konsumen akhir.
Seperti dicontohkan pada rujukan di bawah ini, perusahaan minyak memproduksi minyak mentah yg kemudian dijual kepada perusahaan petrokimia.
Pemakaian minyak mentah tsb untuk membuat bensin, solar, aspal, dll., dinamakan pemakaian hilir.
Pemakaian BBM pada kendaraan juga dinamakan pemakaian hilir.
Ref.:
DOWNSTREAM USE: Uses that materials are put to after the point of sale from producer to customer. For example, an oil company produces crude oil and sells it to a petrochemical company. Fractionation into petrol, diesel, bitumen etc, is a downstream use, as is use in cars, lorries and asphalt production.
http://www.thebgs.co.uk/Planning4Minerals/Glossary.htm
. . . pelayanan dan informasi yang berhubungan dari titik awal *pembuatan (hulu)* ke titik *pemakaian (hilir)* agar mememnuhi keinginan pelanggan.
http://shitkom.blogspot.com/2008_04_01_archive.html
4) Terpantaunya distribusi atau *pemakaian hilir* migas/energi;
http://www.jabarprov.go.id/jabar/files/Strategi_&_Prioritas_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-15 11:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Berdasarkan rujukan di bawah ini, saya mengusulkan
downstream use = pemakaian hilir, yaitu pemakaian suatu barang pada tingkatan setelah tingkat produsen - bisa produsen tingkat 2, 3, dst., atau konsumen akhir.
Seperti dicontohkan pada rujukan di bawah ini, perusahaan minyak memproduksi minyak mentah yg kemudian dijual kepada perusahaan petrokimia.
Pemakaian minyak mentah tsb untuk membuat bensin, solar, aspal, dll., dinamakan pemakaian hilir.
Pemakaian BBM pada kendaraan juga dinamakan pemakaian hilir.
Ref.:
DOWNSTREAM USE: Uses that materials are put to after the point of sale from producer to customer. For example, an oil company produces crude oil and sells it to a petrochemical company. Fractionation into petrol, diesel, bitumen etc, is a downstream use, as is use in cars, lorries and asphalt production.
http://www.thebgs.co.uk/Planning4Minerals/Glossary.htm
. . . pelayanan dan informasi yang berhubungan dari titik awal *pembuatan (hulu)* ke titik *pemakaian (hilir)* agar mememnuhi keinginan pelanggan.
http://shitkom.blogspot.com/2008_04_01_archive.html
4) Terpantaunya distribusi atau *pemakaian hilir* migas/energi;
http://www.jabarprov.go.id/jabar/files/Strategi_&_Prioritas_...
Something went wrong...