Aug 19, 2008 20:57
15 yrs ago
2 viewers *
English term
off-set load
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Direct, control and guide a variety of loads (including off-set loads) to the required location.
Dźwigi/Żurawie. Chodzi hakowego-sygnalistę, którego zadaniem jest prowadzenie różnego rodzaju ładunków w tym "off-set loads"
Dźwigi/Żurawie. Chodzi hakowego-sygnalistę, którego zadaniem jest prowadzenie różnego rodzaju ładunków w tym "off-set loads"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ładunek przesunięty/wysunięty |
Arrakis
|
| 3 | balast/ciężar równoważący |
Karolina Olga
|
Proposed translations
1 hr
Selected
ładunek przesunięty/wysunięty
Chodzi o pracę z ładunkami przesuniętymi/wysuniętymi na wysięgniku/poza obrys np. dźwigu/wózka widłowego.
Poszukaj np. fork lift offset load.
Poszukaj np. fork lift offset load.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki! "
37 mins
Karolina Olga
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
The Fine Art of Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
balast/ciężar równoważący
może w tym kierunku...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-19 21:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://file.favore.pl/store/2008/8/12/11/40426_1218532274768...
sorry, coś mi link nie wyszedł.
strona 18 (5 of 5) sic!
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-19 21:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://file.favore.pl/store/2008/8/12/11/40426_1218532274768...
sorry, coś mi link nie wyszedł.
strona 18 (5 of 5) sic!
Something went wrong...