Placeshift es un concepto muy nuevo y de tecnología, que permite ver programas de televisión, cable, etc, a larga distancia a través de una computadora conectada en red. No encuentro definición en español exacta para el término, yo lo dejaría como Placeshift. Junto con Placeshift viene otro término que se llama timeshift. Te dejo un link en el que podrás ver lo que ya se está vendiendo con respecto a equipos Placeshifting:


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2008-08-20 16:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

Quizá puedes utilizar el mismo término en inglés y con una nota de traducción explicar el concepto. Saludos!