Aug 21, 2008 18:47
15 yrs ago
2 viewers *
English term
soft appointment/hard appointment
English to Hungarian
Marketing
Surveying
Segítséget szeretnék kérni! Tudom, hogy mire használják ezt a két kifejezést, de nem találom rá a magyar megfelelőt! Találkozott-e már valaki ezekkel a kifejezésekkel? Köszönettel: Szaszika
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | hozzávetőleges/pontosan meghatározott időpont |
Angéla Görbe
|
| 4 +1 | rugalmas interjúidőpont || merev interjúidőpont |
kyanzes
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
hozzávetőleges/pontosan meghatározott időpont
Note from asker:
| Nagyon köszönöm a választ! Szaszika |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
rugalmas interjúidőpont || merev interjúidőpont
CATI (számítógéppel segített telefonos interjú) rendszerekben az adminisztrátor különféle kódokat rendel a hívott ügyfélhez, a hívás eredményességének tekintetében pl:
"rendszeresen foglalt a vonal"
"nem veszi fel a telefont"
"rugalmas interjúidőpont (visszahívni)"
"merev interjúidőpont (visszahívni)"
"nem hajlandó együttműködni"
"megszakadt a kapcsolat" (vajon miért? :))
etc.
Itt egy lista a különféle besorolásokról:
www.statcan.ca/english/research/75F0002MIE/75F0002MIE200300...
http://www.westat.com/statistical_software/blaise/pdf/Blaise...
http://www.pafi.hu/_Kozossegi_Adattar/DOKUMENT.Nsf/aeb5e4c08...$FILE/onlinekutatas.htm
http://209.85.135.104/search?q=cache:HZbzjXpYRI8J:www.kod.hu...
www.dmsz.hu/download/etikai.pdf
http://www.szondaipsos.hu/modszereink/cati
"rendszeresen foglalt a vonal"
"nem veszi fel a telefont"
"rugalmas interjúidőpont (visszahívni)"
"merev interjúidőpont (visszahívni)"
"nem hajlandó együttműködni"
"megszakadt a kapcsolat" (vajon miért? :))
etc.
Itt egy lista a különféle besorolásokról:
www.statcan.ca/english/research/75F0002MIE/75F0002MIE200300...
http://www.westat.com/statistical_software/blaise/pdf/Blaise...
http://www.pafi.hu/_Kozossegi_Adattar/DOKUMENT.Nsf/aeb5e4c08...$FILE/onlinekutatas.htm
http://209.85.135.104/search?q=cache:HZbzjXpYRI8J:www.kod.hu...
www.dmsz.hu/download/etikai.pdf
http://www.szondaipsos.hu/modszereink/cati
Note from asker:
| Nagyon szépen köszönöm a választ! Szaszika |
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
2 days 21 hrs
|
Something went wrong...