Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preview program
French translation:
programme de prévisualisation
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 21, 2008 19:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
The quality translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
preview program
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
logiciel de traitement des couleurs
In general, the colors displayed by Internet Explorer or a ***preview program*** other than the CMS program, are not color-matched colors.
Je ne sais comment traduire ce groupe de mots, pourtant c'est un terme visiblement courant ?
CMS = Color Management System
Je ne sais comment traduire ce groupe de mots, pourtant c'est un terme visiblement courant ?
CMS = Color Management System
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | programme de prévisualisation |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | visualisateur |
ziad boutani (X)
|
| 3 | preview program/canal de preview |
cenek tomas
|
| 3 | visionneuse |
Didier Martiny
|
Change log
Aug 26, 2008 15:09: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
programme de prévisualisation
"Configurez eMule pour une prévisualisation avec VLC, comme décrit ci-dessus ... configuration situé dans le répertoire d'installation du programme) d'eMule. ..."
http://www.emule-project.net/home/perl/help.cgi?l=13&topic_i...
" de CityDesk comme un programme de prévisualisation à partir d'un site local. .... Vous trouverez tous les réglages de couleurs stockés en tant que ..."
http://www.elanceur.org/TableMatieres/weblog.html
".. ses abonnés à l'échelle du pays son programme de prévisualisation rapide. ... Site Web : http://www.camiant.com. Distributed by PR Newswire on behalf of ..."
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=171999
http://www.emule-project.net/home/perl/help.cgi?l=13&topic_i...
" de CityDesk comme un programme de prévisualisation à partir d'un site local. .... Vous trouverez tous les réglages de couleurs stockés en tant que ..."
http://www.elanceur.org/TableMatieres/weblog.html
".. ses abonnés à l'échelle du pays son programme de prévisualisation rapide. ... Site Web : http://www.camiant.com. Distributed by PR Newswire on behalf of ..."
http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=171999
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
preview program/canal de preview
non traduit la plupart du temps.
19 mins
visionneuse
programme de visualisation d'aperçus d'images / photos
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-08-21 19:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
On disait aussi "logiciel de prévisualisation". Il y a très longtemps.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-08-21 19:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
On disait aussi "logiciel de prévisualisation". Il y a très longtemps.
3 hrs
visualisateur
ceci est une alternative concise et très pratique permettant de bénéficier d'un seul terme largement adopté par la communauté informatique qui contiendrait toute la signification du terme anglais. À noter que "preview program", "viewer" et "previewer" sont très souvent interchangeables, surtout lorsqu'on parle d'un programme/module indépendant.
En somme, un "preview program" est un logiciel qui permet de visualiser, voire visionner, des données informatiques, qu'elles soient de nature graphique ou pas.
On serait de premier abord tenté d'utiliser la traduction litérale "programme de prévisualisation" qui, certes, est tout à fait correcte. Par contre elle est longue et rend le texte plus compliqué.
En somme, un "preview program" est un logiciel qui permet de visualiser, voire visionner, des données informatiques, qu'elles soient de nature graphique ou pas.
On serait de premier abord tenté d'utiliser la traduction litérale "programme de prévisualisation" qui, certes, est tout à fait correcte. Par contre elle est longue et rend le texte plus compliqué.
Something went wrong...