Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
fara
English translation:
jeopardy (of proof)
Added to glossary by
Tara Chace
Aug 27, 2008 18:46
15 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
fara
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
Someone is accused of forging documents:
Fara i bevishänseende har förelegat.
("risk" or "danger" don't seem to make sense in this context).
Fara i bevishänseende har förelegat.
("risk" or "danger" don't seem to make sense in this context).
Proposed translations
(English)
| 5 | jeopardy (of proof) |
Sven Petersson
|
| 3 -1 | hazard |
George Hopkins
|
Proposed translations
35 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
jeopardy (of proof)
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
-1
31 mins
hazard
Does this fit?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-28 08:29:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I withdraw my suggestion. Sven gives the right answer.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-28 08:29:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I withdraw my suggestion. Sven gives the right answer.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Please see my reference!
4 mins
|
|
Thank you Sven. Your suggestion is correct.
|
Something went wrong...