Wydarr Dec 4, 2008:

Cat de mult apasase pe tragaciul SA80-ului Una din caracteristicile tragaciului unei arme este forta de apasare necesara sa declanseze focul. (Spre exemplu, pistoul cu aer comprimat de la proba olimpica de 10m nu poate avea o greutate de declansare mai mica de 500g). Cu cat ea este mai mica, cu atat apasarea este mai lina, si sansele sa plasezi lovitura aiurea sunt mai mici (pe de alta parte daca este prea mica, sansele sunt mari sa "dai drumul" la foc fara sa vrei). Pasajul respectiv se refera la momentul pregatitor al declansarii, cand tragatorul aplica o forta initiala de apasare pe tragaci, "how much trigger weight was already being applied" pana cand tragaciul "agata" ceea ce ii permite sa declanseze lovitura cu un minim de forta, ceea ce inseamna o precizie maxima.
Parerea mea este ca traducerea corecta nu are legatura cu inversunarea, infrigurarea, ci tine mai mult de tehnica tragerii si de cat de mult vroiau sa se intoxice reciproc cu cupru, otel sau plumb.
Termenul este foarte greu traductibil, fara precizarile de mai sus.

k33pwalkin (asker) Sep 4, 2008:

mersi Multumesc amandurora pentru sugestii, still haven't decided:)

Liviu-Lee Roth Aug 31, 2008:

gata (pregatiti) sa deschida focul cred ca ar merge si "gata(pregatiti) sa deschida focul"

Denise Idel Aug 28, 2008:

... cu cata motivatie / inversunare / infrigurare