Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kriminaldirektion vs. Kriminalinspektion
Russian translation:
Управление крим.полиции / криминальная инспекция
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Sep 27, 2002 04:12
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Kriminaldirektion vs. Kriminalinspektion
German to Russian
Other
police
Åñëè ïåðâîå --Óïðàâëåíèå
òî âòîðîå (ðåãèîíàëüíûé) îòäåë êðèìèíàëüíîé ïîëèöèè??
PS--ïîïðîøó ïåðåâåñòè çâàíèÿ ïîëèöåéñêèõ íà ðóññêèé (ïðåäûäóùèé âîïðîñ â÷åðà)
òî âòîðîå (ðåãèîíàëüíûé) îòäåë êðèìèíàëüíîé ïîëèöèè??
PS--ïîïðîøó ïåðåâåñòè çâàíèÿ ïîëèöåéñêèõ íà ðóññêèé (ïðåäûäóùèé âîïðîñ â÷åðà)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Управление крим.полиции / криминальная инспекция |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1351
Selected
Управление крим.полиции / криминальная инспекция
насколько я поняла, нет. Посмотрите прилагаемую ссылку. Думаю, что не нужно пытаться подстраивать немецкую полицейскую структуру под русскую.
"Diese Struktur muss auch fuer den Buerger nachvollziehbar und erkennbar sein. Daher fordert der BDK dringend, die Kriminalpolizeidienststellen auch als solche zu benennen. Anstatt ZKD sollte der Begriff Kriminaldirektion (KD) gewählt werden, DKB soll durch Kriminalinspektion (KI) ersetzt werden und die Regionalkommissariate Kriminalkommissariate (KK) heißen."
DKB - Dezentrale Kriminalitätsbekämpfung
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 07:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------
DKB - Dezentrale Kriminalitaetsbekaempfung
"Diese Struktur muss auch fuer den Buerger nachvollziehbar und erkennbar sein. Daher fordert der BDK dringend, die Kriminalpolizeidienststellen auch als solche zu benennen. Anstatt ZKD sollte der Begriff Kriminaldirektion (KD) gewählt werden, DKB soll durch Kriminalinspektion (KI) ersetzt werden und die Regionalkommissariate Kriminalkommissariate (KK) heißen."
DKB - Dezentrale Kriminalitätsbekämpfung
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 07:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------
DKB - Dezentrale Kriminalitaetsbekaempfung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...