Glossary entry (derived from question below)
Sep 2, 2008 09:46
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Rollo
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Diferente de *cortina*, que se movimenta horizontalmente, e de *persiana*, que é composta de palhetas.
Contexto:
„Comfort-Packs“ steigern die Attraktivität des Actros weiter. Das Comfort-Pack Basic enthält Zwei-Wege-Lautsprecher, eine Ambiente-Innenbeleuchtung, ein elektrisch verstellbares Rollo, eine Komfortschließanlage mit Fernbedienung sowie ein elektrisches Glas-Schiebe-Hebedach."
(Actros é um caminhão da Mercedes-Benz).
Contexto:
„Comfort-Packs“ steigern die Attraktivität des Actros weiter. Das Comfort-Pack Basic enthält Zwei-Wege-Lautsprecher, eine Ambiente-Innenbeleuchtung, ein elektrisch verstellbares Rollo, eine Komfortschließanlage mit Fernbedienung sowie ein elektrisches Glas-Schiebe-Hebedach."
(Actros é um caminhão da Mercedes-Benz).
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | siehe unten |
alemcar
|
| 5 | persiana |
Anneliese Mosch
|
| 4 | cortina |
Marcia Nunziato
|
| 4 | cortina rolô / cortina de enrolar |
Fabio Said
|
| 3 | estores |
Tina Heidland
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
siehe unten
como ex-colaborador da engenharia da Mercedes Benz do Brasil tenho certeza que a palavra Rollo (ital./lat) é em pt. "Rolo"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Escolha difícil. "Estores" também me pareceu adequado. Referência a "rolo" na Web não encontrei uma sequer. O voto vai pela presumida credencial do alemcar e pelo aval da ahartje.
Obrigado a todos os participantes!"
9 mins
Tina Heidland
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
estores
Wäre vielleicht eine Lösung.
13 mins
Anneliese Mosch
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Freelance Interpr. EU, private market.
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to French, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
persiana
estores tb. pode ser, mas o termo protuguês é de facto "persiana" e é o termo que utilizo ao traduzir para a Mercedes e a Opel.
34 mins
Marcia Nunziato
Native in Portuguese
Specializes in field
Fast & accurate translations, good price
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese
cortina
A BMW usa o termo "cortina": "cortina do óculo traseiro", "cortina nos vidros laterais", etc.
Acho que é uma tradução apropriada.
Espero que ajude!
Acho que é uma tradução apropriada.
Espero que ajude!
1 hr
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
20
cortina rolô / cortina de enrolar
Não sei se esses termos são usados especificamente no contexto de automóveis, mas em decoração em geral fala-se de "cortina rolô" e "cortina de enrolar". Veja alguns sites brasileiros:
Cortina rolô:
http://www.luxaflex.com.br/sitio.htm
(Site todo em flash, sem URL direto: clicar em "produtos", depois em "cortina rolô")
http://persianasgntropical.weebly.com/cortina-rolo.html
Cortina de enrolar:
http://biasionline.com.br/05_07_08_rossia.php
Boa sorte!
Cortina rolô:
http://www.luxaflex.com.br/sitio.htm
(Site todo em flash, sem URL direto: clicar em "produtos", depois em "cortina rolô")
http://persianasgntropical.weebly.com/cortina-rolo.html
Cortina de enrolar:
http://biasionline.com.br/05_07_08_rossia.php
Boa sorte!
Something went wrong...